ドとレとミとファと…音が出ないクラリネットの歌｡
家人が
オ・パキャマラド パキャマラド・・・、
とか唄ってて､
おいおい、
オ パッケラマオ パッケラマオ
だろうと、つっこみますと、他の者もこぞって私を馬鹿にする始末｡
「何をバカなことを…」
と思いつつも､突きつけられた譜面には､
パッキャマラド!!!
んな､アホな｡
と、「パッケラマオ」で検索してみますと､
げ～、フランス語が原語で､Au pas,camarade だと。
いいや、よしんば､真実がそうであったとしても､事実は「パッケラマオ」であったと、私は考えるものであります｡
きっと､何らかの理由で｢パッケラマオ｣で輸入されてしまった…とかいった事情があるはずだ､と｡
例えば､訳詞の方が､歌詞のこの部分は原語を使った方が調子が良いだろう､と思いつつもヒアリング失敗！とか。
それが、例えば我が幼少期にはそのように伝えられたとか。
なんかからくりがあるんじゃないかな～､と｡
昔の教科書とかは｢パッケラマオ｣だった、とか言う発見が無いものかと､思うのですが､・・・だって、｢パッケラマオ｣を間違いと気づかないまま、ブログでその言葉を書いてしもうとるものとかも､結構有る感じなんです｡
こんなレアな言い回しがそんだけ同じように間違えるか？？？ってなもんです。
何だか､狐につままれてるような気分｡
SECRET: 0
PASS:
え～！
知らなかった～！
私も小さい頃、パッケラマオって得意げに歌っていました。
今、何回か「パキャマラド」って、歌おうと思いましたが記憶が邪魔をしてうまく言えませんでした（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞ほやほやさん
ですよね～。
「昔の教科書はこうだった｣
みたいなのとか、
「NえちK教育の唄のお兄さんお姉さんがそう唄っていた」
みたいな、ユウチュウブとか出てこないかな～､なんて夢想するのです｡
SECRET: 0
PASS:
“パッケラマオ”だと思ってた…！
東北弁か？？？
SECRET: 0
PASS:
この歌詞では、
友人と話題になったことがあります。
もっとも深く掘り下げることなく、
「ど～ゆ～こっちゃネン！（笑）」程度ですが。
※手前味噌ですが、俳句デビュー果たしました。
リンク先、ご笑覧ください。
SECRET: 0
PASS:
＞えぐちひろしさん
お！
おひさしぶりでございます！
僕も地域性についても、疑っております。
歌詞の違いに気づいた福島県民のブログを発見したり・・・。
家人は子供のころから、パッキャラマド だった、と主張しますもので、年代的なギャップではないかも知れず・・・。
とは言え、どちらにしてもリサーチの検体数が少なすぎるようでありますが。
SECRET: 0
PASS:
＞今宵も良い酔い佐野ヨイヨイさん
おお～！
して、佐野ヨイヨイさんは、パッキャマラド派なのでしょうか？？
＞俳句デビュー
おめでとうございます！
しかし、ますますのご活躍ですね。
俳句って究極ですね～！