家人がインフルエンザに倒れ、今日行く筈だったリハーサルはなんとか別日に振り替えてもらい、しかしこれも旧知の仲だからできること。
単発仕事の為のリハだったらそんなわけには行かないので、幸運に胸をなでおろしております。
さて、こうなりますとメインの仕事は
おさんどん
でありますな。
食事の世話。
しかしねぇ～、「おさんどん」ってよく使いますが、音でしか知らんのです私。
どんな字を書くか、などなど調べてみますわ・・・。
とりあえず、一番上に表示されたのは、はてなダイアリー
--------------------—
《「どん」は接尾語》
１ 台所で働く下女の通称。おさんどん。
「―もする、お針もする」
一般的には２が主に使われる
--------------------—
1・下女の通称???
ひょっとして、お絹とか、お留とかの、お「さん」に、西郷どんの｢どん｣??
おさんさん、では言いにくいから、おさんどん?
いやいや、あながち冗談ではなくてですね、よく言われる由来としては、
「三度三度の食事の支度」
という説があるじゃないですか。
それが｢下女の通称｣、ということで、軽く否定されてるわけです。
つまり、この項目は、
1が語源由来で、2がその意味。
と読むべき。
では、問題の｢さん｣とは何のことか、というのは、以前良く見ていた｢語源由来辞典」を引けば早いような気がしますが、何かあそこは引用するのもややこしいので、他のところを探しますと・・・。
仏壇やさんの女将さんのコラムにそれに関する記述を発～見!
・・・しかし、接尾語「どん」て何?
普段そんなに使ってる記憶が無い。
やはり、西郷「どん」的使い方だろうか。
しかし、あれは薩摩弁よね・・・。
ちょっと調べてみますと、
この場合のどんは、「殿」の音便で。尊敬の意を表すとのこと。
しかし、薩摩弁の接尾語「どん」が、標準語のごとく波及している「おさんどん」の「どん」となったのかどうかと言うのは、私の力では因果関係特定できませんので、甚だ尻切れではありますが、今日のところはこの辺でお開き、としたいと思いますが、西郷どん関連で面白い記述を発見。
どん＝殿の変化したもの
・・・であれば、ドラマなどでよく聴く、「おいどん」という一人称単数の人称代名詞はおかしいのでは?
と言うお話。
「どん」が尊敬の意ならば、ドラマなどで西郷どんが、「おいどんは・・・」といっている時、それは「俺様は・・・」と言っているのかいな？？？
そんな、内容を書いておられるサイトがありましたので、興味のある方はご覧ください。
